Mais uma vez, obrigado.
Tinha-o apanhado.
Podia ter-se afastado e ninguém teria ficado a pensar mal de si.
Só teriam sido palavras, conversa fiada de um palerma.
Em vez disso, deixou-se irritar...
ao ponto de jogar o jogo dele, á maneira e com as regras dele.
Seamus, tenha calma. Sei o que estou a fazer.
-Ele faz-me lembrar o pobre Martin. -Sim.
-Quem? -O meu irmão.
Espere um instante. Tem um irmão chamado Martin McFly?
Tinha um irmão.
O Martin costumava deixar-se provocar para lutar.
Preocupava-se que as pessoas o achassem cobarde se recusasse.
Foi por isso que lhe espetaram uma faca na barriga num bar em Virginia City.
Nunca pensava no futuro, o pobre Martin. Deus dê paz á sua alma.
Pois, espero que esteja a pensar no futuro, Sr. Eastwood.
Penso sempre nele.
Aquela cratera sozinha, como uma explosão estrelar.
-Sim. -Aquela chama-se Copérnico.
Ouça-me. Parece que estou a dar uma aula.
Por favor, continue a lição.
A geografia lunar nunca foi tão fascinante.
Tem muitos conhecimentos.
Aos 11 anos, tive difteria. Fiquei de quarentena durante três meses.
O meu pai trouxe este telescópio e pô-lo ao lado da minha cama,
para eu poder ver tudo pela janela.
Acha que alguma vez viajaremos até á Lua...
da mesma forma que viajamos pelo país de comboio?
Sem dúvida. Mas só daqui a 84 anos e não de comboio.
Teremos cápsulas espaciais enviadas para o ar com foguetes,
aparelhos que criam explosões gigantes tão poderosas que...
Que quebram a força da gravidade e enviam o projéctil para o espaço.
Também li esse livro!
Está a citar Júlio Verne, Da Terra á Lua.
Leu Júlio Verne?
-Adoro Júlio Verne. -Também eu.
20.000 Léguas Submarinas é o meu preferido.
A primeira vez que o li era um rapazinho e quis conhecer o Capitão Nemo.
Não brinque. Não o podia ter lido quando era pequeno.
Só foi publicado há 10 anos.
Sim, queria dizer que me fez sentir um rapazinho.
Nunca conheci uma mulher que gostasse de Júlio Verne.
Nunca conheci um homem como o senhor.
Doc?
Espero que saiba o que está a fazer.
Estás a falar comigo?
Estás a falar comigo, Tannen?
Só cá estou eu.
Avança! Faz-me ganhar o dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Tome um charuto. Posso fazer algo por si hoje?
-Não, está tudo bem. -Boa sorte para amanhã.
-Estaremos a rezar por si. -Obrigado.
Bom dia. Posso interessá-lo num novo fato para amanhã?
Estou bem. Obrigado.
-Que está a fazer? -Nada.
Estive só a desfrutar do ar matinal.
lsto é adorável de manhã. Não achas?
Sim. Temos de carregar o DeLorean e preparar-nos para partir.
Olha para aquilo, a lápide.
Deixa-me ver a fotografia outra vez.
O meu nome desapareceu.
lsso é óptimo, Doc.
Vamos voltar ao futuro amanhã, por isso tudo será apagado.
Mas só foi apagado o meu nome.
A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
Sabemos que esta fotografia indica o que acontecerá...
se os acontecimentos de hoje seguirem o seu curso até amanhã.
-Certo. E então? -Com licença, Sr. Eastwood.
-Só preciso de lhe tirar as medidas. -Não quero comprar nenhum fato.
-É para o seu caixão. -Para o meu caixão?
As probabilidades são de 2 para 1 contra si.
Mais vale estar preparado.
Pode não ser o meu nome...
que estará nesta lápide. Pode ser o teu.
-Meu Deus. -Eu sei, é grave.
Porque tens essa arma? Não estás a pensar enfrentar o Tannen?
Amanhã de manhã vou regressar ao futuro consigo.
Mas se o Buford Tannen quiser sarilhos, estarei pronto para ele.
Ouviu o que aquele filho da mãe me chamou.
Não podes perder a calma por causa de nomes.
É isso mesmo que faz com que te envolvas naquele acidente no futuro.
O quê? Que tem o meu futuro?
Não te posso dizer. Pode piorar as coisas.
Espere um minuto.
Que se passa com o meu futuro?
Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
Tens de fazer o que tens de fazer...
e eu tenho de fazer o que tenho de fazer.
-Marty. -Sim?
Tomei uma decisão.
Não vou contigo amanhã.
Vou ficar aqui.
De que está a falar?
Não vale a pena negá-lo.
-Estou apaixonado pela Clara. -Caramba.
Não pertencemos aqui.
Nenhum de nós.
Ainda pode ser o Doc a levar o tiro amanhã.
Esta lápide ainda pode estar no seu futuro.
Marty, o futuro não está escrito.
Pode ser alterado. Tu sabes disso.
Qualquer pessoa pode fazer do futuro aquilo que quiser.
Não posso deixar esta pequena fotografia determinar todo o meu destino.
Tenho de viver a minha vida de acordo com o que acredito estar certo...
no meu coração.
Doc, é um cientista.
Diga-me, qual é a coisa certa a fazer aqui em cima?
Tens razão, Marty.
-Funcionou bem. -Pelo menos, tenho de me despedir dela.
Vá lá, Doc.
Pense nisso. O que lhe vai dizer?
''Tenho de regressar ao futuro''? Ela não vai perceber isso.
Estou metido nisto consigo e nem eu percebo.
Doc.
Ouça.
Talvez nós...
Talvez possamos levar a Clara connosco.
Para o futuro?
Tal como me recordaste, sou um cientista, por isso tenho de ser científico.
Avisei-te do perigo de perturbar a continuidade, para teu proveito.
Assim, não posso fazer menos.
Vamos prosseguir conforme planeado e, logo que voltarmos a 1985,
vamos destruir esta máquina infernal.
Viajar pelo tempo tornou-se doloroso demais.
É o Emmett, Clara.
Emmett, não queres entrar?
Não, é melhor não. Eu...
Que se passa?
Vim despedir-me.
Despedir-te? Para onde vais?
Vou embora.
Receio que nunca mais te volte a ver.
Emmett.
Quero que saibas que gosto muito de ti,
mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
E onde é isso?
Não te posso dizer.
Então, para onde quer que vás, leva-me contigo.
Não posso.
Gostava que não tivesse de ser assim,
mas acredita em mim quando digo que nunca te esquecerei...
e que te amo.
Não percebo o que me estás a tentar dizer.
Clara.
Acho que não há forma de o perceberes.
Por favor, tenho de saber.
Se me amas sinceramente, diz-me a verdade.
Está bem.
Vim do futuro.
Vim numa máquina do tempo que inventei...
e amanhã tenho de voltar ao ano 1985.
Sim, Emmett.
Eu percebo.
Percebo que, como sabes que gosto dos livros do Júlio Verne,
inventaste essas mentiras para te aproveitares de mim.
Já ouvi muitas vigarices,
mas o facto de esperares que acreditasse nisto...
é insultuoso e degradante!
Só tinhas de dizer: ''Não te amo e não te quero ver mais.''
lsso, pelo menos, seria respeitoso!
Mas isso não é a verdade.
Também é bom ver-te.
Emmett. O que queres, o costume?
Não, Chester, esta noite preciso de algo mais forte que isso.
-Sarsaparilla. -Uísque, Chester.
Uísque? Tens a certeza?
Sabes o que te aconteceu no Quatro de Julho.
Uísque.
Está bem, não sou teu pai.
Só não te quero ver a cometer erros.
Podes deixar a garrafa.
É uma mulher, não é?
Eu sabia. Já vi esse olhar na cara de um homem...
milhares de vezes por todo o país.
Só lhe posso dizer que vai ultrapassar isso.
A Clara era uma num milhão.
Uma num bilião. Uma num trilião.
Era a mulher dos meus sonhos e perdi-a para sempre.
Posso assegurar-lhe, senhor, que há outras mulheres.
Vender este arame farpado por todo o país...
ensinou-me uma coisa:
nunca se sabe o que nos reserva o futuro.
O futuro. Posso falar-lhes do futuro.
Bolas, fartei-me de dormir.
Que horas são, Doc?
Doc!
FALEClDO A 7 DE SETEMBRO,1885
Acordem!
Levantem-se! Vamos!
Tenho um anão para matar.
Ainda é cedo, chefe. Qual é a pressa?
Tenho fome.
E no futuro não precisamos de cavalos.
Temos carruagens com motor, chamadas automóveis.
Se toda a gente tem esses auto qualquer coisa,
alguém anda ou corre?
Claro que correm, mas para se divertirem.
Correr para se divertirem? Qual é a diversão?
ESTREBARlA
Doc!
Quanto é que ele bebeu?
Nada. É o primeiro e ainda nem lhe tocou.
Gosta de o segurar.
Doc!
Que está a fazer?
Perdi-a, Marty. Não me resta nada aqui.
Por isso tem de regressar comigo.
-Para onde? -Para o futuro!
-Pois! Toca a andar! -Óptimo.
Cavalheiros, com licença. Nós temos de apanhar um comboio.
Á sua, ferreiro.
-E ao futuro. -Amém.
-Emmett, não!
Vá lá, Doc. Acorde!
-Quantos tomou? -Só este.
-Só este? Vá lá, Doc. -Eis um tipo que não aguenta o álcool.
-Tragam-me café forte! -Joey, café!
Minha senhora?
-Até onde vai o comboio das 8:00? -O fim da linha é em São Francisco.
Quero um bilhete de ida.
Para o pôr sóbrio depressa, precisa de algo mais forte que café.
O que sugere?
Joey, vamos fazer sumo de acordar.
Vá lá, Doc, engula.
Daqui a 10 minutos,
ele vai estar tão sóbrio como um padre ao domingo.
Dez minutos!
Porque deixamos sempre tudo para o último minuto?
Ponha esta mola no nariz dele.
Quando ele abrir a boca, deite-lhe isto pela goela abaixo.
Afastem-se.
-Ele ainda está inconsciente! -Foi só um acto reflexo.
Vai demorar mais alguns minutos para lhe clarear as ideias.
Perfeito.
Vá lá, Doc. Acorde, companheiro.
Acorde, Doc!
Seamus? Não esperava ver-te aqui esta manhã.
Pois. Algo dentro de mim disse-me que devia estar aqui,
como se o meu futuro dependesse disso.
Ele acordará daqui a pouco. Vá lá.
Vá lá, Doc. Vamos! Toca a acordar, companheiro.
Estás aí dentro, Eastwood?
São 8:00 e estou a chamar-te.
Ainda não são 8:00!
No meu relógio são!
Vamos resolver isto de uma vez por todas, anão!
Ou não tens coragem?
AQUl JAZ CLlNT EASTWOOD
Ouve.
Hoje não me está a apetecer.
-Vou ter de me dar como vencido. -Dar como vencido?
Que significa isso?
-Significa que ganhas sem lutar. -Sem disparar? Ele não pode fazer isso.
Não podes fazer isso!
Sabes o que eu acho?
Acho que não passas de um grande cobardolas!
Vou contar até 10 para vires aqui provar que estou errado!
Um!
Doc, vá lá, fique sóbrio.
-Dois! -É melhor saíres, filho.
Apostei $20 de ouro em ti, não me deixes ficar mal.
Três!
Apostei $30 em ouro contra ti, não me deixes ficar mal.
Quatro!
É melhor ires enfrentá-lo, porque se não saíres...
-O quê? -Cinco!
-Que acontece se eu não sair? -És um cobarde.
Seis!
E serás considerado cobarde para o resto da vida!
Toda a gente dirá que o Clint Eastwood...
é o maior cobardolas do Oeste!
Sete!
Toma!
Oito!
Já tenho uma arma.
Nove!
Dez!
Estás a ouvir, anão?
Eu disse 10, seu cobardolas de meia-tigela!
Ele é um palerma!
Não me importa o que diz o Tannen!
Também não me importa o que dizem os outros.
-Doc, está bem? -Acho que sim.
Que dor de cabeça!
-Tem uma porta das traseiras? -Sim, é nas traseiras.
Vamos.
Vais sair, ou vou ter de entrar á tua procura?
Sinto a falta das aspirinas.
Mãos ao ar, ferreiro!
Sim, senhor, aquele pobre diabo, ontem á noite,
tinha o pior caso de coração partido que já vi.
Quando ele disse que não sabia como poderia viver a vida,
sabendo quanto sofrimento tinha causado áquela rapariga,
tive mesmo pena dele.
Ouve com atenção, Eastwood!
Quero alvejar alguém hoje e prefiro que sejas tu.
Mas se és um grande cobardolas,
terá de ser o teu amigo ferreiro.
Esquece-me, Marty, e salva-te!
Tens um minuto para decidires. Estás a ouvir, anão? Um minuto!
Nunca vi um homem tão infeliz por causa de uma mulher.
Qual era o nome dela? Cara? Sara?
Clara.
-Desculpem. -Minha senhora?
Esse homem era alto, com grandes olhos castanhos de cachorro...
e cabelo grisalho, comprido e no ar?
Conhece-o.
Emmett!
Acabou o tempo, anão!
Prepara-te para conheceres o Criador, ferreiro.
Aqui, Tannen!
Saca!
Não!
Pensei que podíamos resolver isto como homens.
Pensaste mal.
Obrigado.
Muito bem.
ESTRUME
Sabem o que acho?
-Acho que o Buford vai para a cadeia. -Sim.
Tirem-no daquela merda.
Apanhem-nos!
Buford Tannen, está preso por ter assaltado a diligência de Pine City.
Tem algo a declarar?
Detesto estrume.
Olha!
Boa!
-O comboio! -Vamos conseguir?
Teremos de o interceptar no Desfiladeiro Coiote.
Senhor Eastwood.
-Aqui tem a sua arma. -Obrigado, miúdo.
Seamus.
Vale $12. Nunca foi usada.
-Talvez a troque por um chapéu novo. -Certo! Cuidem bem daquele bebé!
Assim farei!
Emmett!
''Máquina do tempo.''
Anda!
-Força! -Dá-me a tua mão!
Anda!
Anda, Marty.
Vamos!
Põe a máscara.
-Mãos ao ar! -É um assalto?
É uma experiência científica.
Pare o comboio antes de chegar á agulha ali á frente.
-Doc! -Solta as carruagens do tênder!
Toda a vida quis fazer aquilo.
Que é isto?
A minha versão de troncos. Madeira comprimida com pó de antracite,
tratada quimicamente para arder mais.
Uso-os para não ter de encher a minha forja.
Estes três arderão sequencialmente,
farão o fogo mais quente, a pressão na caldeira maior...
e acelerarão o comboio.
Pronto para partir!
Emmett!
Os circuitos estão ligados?
Sim!
lntroduz o destino:
27 de Outubro de 1985, 11:00.
Certo. Estamos a andar a 40 quilómetros por hora.
Estou a atirar os troncos.
O novo indicador do painel diz-nos a temperatura da caldeira.
Tem um código de cores para indicar quando arderá cada tronco.
Verde, amarelo e vermelho.
Cada detonação será acompanhada por um aumento súbito da aceleração.
Espero que atinjamos os 140 quilómetros por hora antes da agulha passar muito dos 2.000.
Porquê? O que acontece depois de chegar aos 2.000?
A caldeira explode!
Perfeito!
-Chegámos aos 55! -Está bem, Marty.
Vou para aí!
Emmett!
Vá lá.
É melhor agarrar-se a algo! O tronco amarelo está prestes a explodir!
Caramba.
Acabamos de passar dos 65!
Emmett!
Acabamos de passar os 70! Força!
Oitenta.
Emmett!
Clara!
Amo-te!
-Que se passa? -É a Clara! Ela está no comboio!
A Clara? Perfeito.
Ela está na locomotiva! Vou ter com ela!
O moinho de vento!
Passámos os 80! Nunca conseguirá!
Então, vamos ter de a levar connosco! Continua a gritar a velocidade!
Clara, trepa cá para fora, até mim!
-Não sei se consigo! -Consegues!
Não olhes para baixo!
lsso mesmo!
Noventa e cinco quilómetros por hora!
Muito bem! Com calma!
Anda!
-Só mais um pouco! -Não consigo! Tenho medo!
-Cento e dez! -Continua, Clara!
Anda! Estás a vir muito bem!
Anda! Com calma!
Não olhes para baixo! lsso mesmo! Muito bem!
O tronco vermelho está prestes a explodir!
Clara!
Emmett!
Estou a tentar alcançar-te!
-Clara, segura-te! -Não consigo!
Vou atirar-lhe o Hoverboard!
Marty, cuidado!
Emmett, socorro!
Aguenta-te!
Preparado, Doc?
Agarre-a!
Sim!
FlM DA LlNHA
Emmett!
Clara!
OUT 27 1985 - DESTlNO
RAVlNA EASTWOOD
Bem, Doc,
está destruída.
Tal como queria.
PROPRlEDADES L YON
-Seu idiota, afasta-te... -Cuidado, Biff!
Não te queria assustar. Não te reconheci.
-Que raio estás a fazer? -A pôr a segunda camada.
Mascaraste-te de cowboy?
Vá lá. Vamos chegar atrasados.
Pai, eles não guardam a nossa reserva todo o dia.
Não encontro os outros óculos.
-Lorraine, viste-os? -Estão no casaco de camurça.
Marty? O que se passa? Pensámos que tinhas ido ao lago.
-Foste ao lago assim vestido? -Graças a Deus voltaram ao normal.
Quem pretendes ser? O Clint Eastwood?
lsso mesmo. Tenho de ir buscar a Jennifer.
-Gosto muito desse chapéu. -Obrigado, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Tive um pesadelo terrível.
O sonho que tive era tão real.
Era sobre o futuro.
Sobre nós.
E tu foste despedido.
Espera um instante. Que queres dizer com isso?
Hilldale.
Hilldale! Vivemos aqui.
Quer dizer, é aqui que vamos viver.
Um dia.
Foi um sonho, não foi?
O grande M.
-Como estás, McFly? -Olá, Needles.
Belo carro. Vamos ver o que vale.
-No próximo verde. -Não, obrigado.
Que se passa? Tens medo?
-Marty, não. -Agarra-te a alguma coisa.
-Vá lá! -Vamos!
Sim, força!
Fizeste aquilo de propósito?
Sim. Achas-me estúpido para correr contra aquele idiota?
Credo! Teria batido naquele Rolls-Royce.
ESTÁ DESPEDlDO!
Apagou-se.
Tens razão. Não resta muito.
O Doc nunca vai voltar.
Vou ter muitas saudades dele.
Que raio?
-Doc! -Marty!
É a vapor!
Apresento-te a minha família. A Clara já conheces.
-Olá, Marty! -Minha senhora!
Estes são os nossos rapazes:
Júlio e Verne.
Rapazes, estes são o Marty e a Jennifer.
-Doc, pensei que não o voltaria a ver. -Um bom cientista nunca pára.
Tinha de vir buscar o Einstein...
e não queria que te preocupasses comigo.
Trouxe-te uma lembrança.
É fantástico, Doc.
Obrigado.
Dr. Brown, trouxe esta mensagem do futuro...
e agora apagou-se.
Claro que se apagou.
O que significa?
Significa que o vosso futuro ainda não foi escrito.
Nem o de ninguém.
O vosso futuro é o que fizerem dele. Por isso, façam um bom futuro.
Faremos, Doc!
Afastem-se!
Pronto, rapazes, apertem os cintos!
Para onde vai agora? Vai regressar ao futuro?
Não. Já lá estive.
Fim
Legendas Por : |Zero_Cooll